Luther 1545
2.Mose 8,8-11 Und Mose und Aaron gingen von dem Pharao hinaus; und Mose schrie zu Jahwe wegen der Frösche, die er über den Pharao gebracht hatte.
9 Und Jahwe tat nach dem Worte Moses, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern.
10 Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.
11 Und als der Pharao sah, daß Erleichterung geworden war, da verstockte er sein Herz, und er hörte nicht auf sie, so wie Jahwe geredet hatte.
2. Mose 8,28 Aber Pharao verhärtete sein Herz auch dasselbe Mal und ließ das Volk nicht
2.Mose 9, 7, Und Pharao sandte danach, und siehe, es war des Viehes Israel nicht eins gestorben. Aber das Herz Pharaos ward verstockt und ließ das Volk nicht.
2. Mose 9,34 Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufhörete, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.
In den mir weiteren vorliegenden Übersetzungen Elberfelder 1905 und 1871, Menge-Bibel, Tafelbibel, Luther 1912 xml, Schlachter 2000 ARS, steht verstockte und verhärtete, in Buber /Rosenzweig und Tur-Sinai steht verstockt!

Hier ist verstockt richig wieder gegeben. Verstockt bedeutet sturheit, eigensinnig, ich will, keiner steht über mir, ich bestimme, halsstarrig werden: hartnäckig, uneinsichtig, trotzig: ein verstockter Mensch; ein verstocktes Wesen, Herz; er machte ein verstocktes Gesicht; er stand mit der Miene eines verstockten (nicht zur Reue bereiten) Sünders da; er blieb verstockt und wollte nicht gestehen; der Alte war ziemlich mürrisch und verstockt; er schwieg verstockt;
Pharao hat sich ja selbst für Gott gehalten. Niemand durfte sich über ihn erheben. Er hatte das Sagen, ob er nun im Recht war oder nicht. Die Menschen mußten sich ihm unterordnen, ihm willig sein usw. Er war stolz und hochmütig, was große Sünde ist. Auch er hatte Schwachheiten, die er aber möglichst versuchte zu vertuschen.
Dann kommt ein G´tt Namens Jahwe und bittet ihn, den Pharao, Jahwes Volk frei zu geben. Aber das geht doch nicht, weil er der Pharao ist. Warum soll er sich vor einen anderen G´tt beugen und was sagen lassen? Warum soll er ein Volk ziehen lassen, daß für ihn umsonst gearbeitet hat. Nein, nein, das geht doch nicht. Er ist doch Herr über allen und will seine Macht und Willen. Er war verstockt, stur, unbelehrbar.

Buber/Rosenzweig und Naftali Herz Tur-Sinai
Ex 10,3 (2.Mose 10,3:)
Mosche kam und Aharon zu Pharao, sie sprachen zu ihm: So hat ER, der Gott der Ebräer, gesprochen: Bis wann noch willst du weigern, dich meinem Antlitz zu beugen!
schicke mein Volk frei, daß sie mir dienen! In anderen Übersetzungen steht für beugen - demütigen!

Jahwe wollte, daß Pharao sich ihm unterordnet, gehorsam sein. Jahwe bat Pharao und demütigte ihn nicht, denn G´tt demütigt nicht, daß tun nur Menschen unter sich! Jeder, egal wer er sei, hat nicht das Recht sich dem wahren G´tt und Schöpfer sich über IHM zu überheben! Es geht um Gehorsam und Ungehorsam ist Sünde!

Wenn wir weitersuchen, lesen wir in nachfolgenden Versen, daß Jahwe Pharaos Herz verstockte. Dies stimmt leider nicht, denn hier wurde falsch verstanden und somit falsch überliefert! In den mir vorliegenden Übersetzungen wurde das Wort "verstockte" wie folgt übersetzt und hat mit der oben erwähnten Verstockheit nichts tun:

Hier aus Luther 1545:
2Mo 9, 12 Aber der HErr verstockte das Herz Pharaos, daß er sie nicht hörete, wie denn der HErr zu Mose gesagt hatte.
2Mo 10, 20 Aber der HErr verstockte Pharaos Herz, daß er die Kinder Israel nicht ließ.
2Mo 10, 27 Aber der HErr verstockte das Herz Pharaos, daß er sie nicht lassen wollte.
In Luther 1912 xml verstockte
In Elberfelder 1905 verhärtete
In Elberfelder 1871 verhärtete
In Elberfelder 1992 verstockte
In Menge-Bibel verhärtete
In Schlachter 2000 ARS verstockte
In Tafelbibel bestärkte
In Buber/Rosenzweig stärkte
In Tur-Sinai festigte

Jahwe hat das Herz von Pharao nicht verstockt, sondern er stärkte bzw. festigte sein Herz um den Willen G´ttes sich zu beugen sich zu demütigen! Dies würde sich ja sonst mit beugen / demütigen wie in Vers 1.Mose 10,3, widersprechen! Nun, mann könnte auch sagen, Pharaos Verstockung wurde gestärkt oder gefestigt! Wenn dies so wäre, dann hätte Pharao noch sturer und uneinsichtiger gehandelt! Hätte sich mehr mit seinem Willen durchgesetzt usw.

Luther 1545:
2Mo 11, 10 Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor Pharao; aber der HErr verstockte ihm sein Herz, daß er die Kinder Israel nicht lassen wollte aus seinem Lande.
In Elberfelder 1905 u. 1871 steht verhärtete
In Menge-Bibel steht verstockte
In Schlachter 2000 ARS steht verstockte
In Luther 1545 u. 1912 xml steht verstockte

In Buber /Rosenzweig und Tur-Sinai steht richtig:
2.Mose 11,10 Und Mosche und Aharon hatten all diese Beglaubigungen vor Pharao getan,
aber ER stärkte Pharaos Herz, aber er schickte die Söhne Jissraels aus seinem Land nicht frei. In Tur-Sinai steht festigte!

Jahwe wusste wie sehr Pharao hartherzig, stur, eigensinnig, unnachbgiebig etc. also verstockt war und sein Volk nicht so einfach ziehen lassen würde, musste Jahwe Pharaos Herz stärken, damit dieser Einsicht gewann und nachgeben würde. Warum soll hier Jahwe Pharaos Herz noch mehr verstocken, also noch hartherziger machen, als er es eh schon war?

Lesen wir weiter:

In Elberfelder 1905 und o.g. Übersetzungen steht verstockte und verhärtete, sowie verwandelte, in Buber / Rosenzweig und Tur-Sinai steht, stärke und festigte, von mir in Klammer ergänzt):

4 Und ich will das Herz des Pharao verhärten (festigen/stärken), daß er ihnen nachjage; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, und die Ägypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin. Und sie taten also.( in Buber / Rosenzweig steht: 4 Ich stärke Pharaos Herz, er soll ihnen nachsetzen (jagen), erscheinigen will ich mich an Pharao und an all seinem Heer, die Ägypter werden erkennen, daß ICH es bin. Sie taten so./ In Tur-Sinai steht, festigte!)
5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, daß das Volk entflohen wäre; da verwandelte (Buber/Rosenzweig und Tur-Sinai steht: wandelte / wandte) sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel aus unserem Dienste haben ziehen lassen!
8 Und Jahwe verhärtete (stärkte/festigte) das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israel nach; und die Kinder Israel zogen aus mit erhobener Hand.
17 Und ich, siehe, ich will das Herz der Ägypter verhärten (stärken/festigen), und sie werden hinter ihnen herkommen; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Wagen und an seinen Reitern.
18 Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich Jahwe bin, wenn ich mich verherrlicht habe an dem Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern.

Verstocken - Verstockheit kann man verstärken / festigen und somit das Herz, die Gesinnung, den Willen verhärten, je nachdem ob der Jenige was gutes oder schlechtes sinnt wird somit das gute oder schlechte in ihm gestärkt, gefestigt bzw. verhärtet!

Das Herz zu stärken /festigen, den Sinn und Willen kann positiv oder negativ beeinflusst werden, je nachdem nach welchem Sinn das jenige ausgerichtet ist, was gutes oder schlechtes zu tun! Man kann aber auch den Sinn verändern indem man das schlechte in dem jenigen durch gutes zu tun oder umgekehrt stärkt! Jahwe hat hier beides mit Pharao praktiziert!